Интервью с Брейвиком

Пока мы работаем над переводом Книги 2 сборника "2083", хороший человек по имени Вячеслав прислал нам качественный перевод главы 3.153 Манифеста - автоинтервью Андерса Беринга Брейвика.

Скачать на сайте

Слава Славе, простите за немудрящий каламбур. Уверены, многим будет интересно прочитать этот материал.
В интервью Брейвик говорит о своих политических взглядах, своем прошлом, личных увлечениях, семье, и "как он дошёл до жизни такой". Много внимания уделено НС-идеологии, и он подробно объясняет, почему считает её "мёртвой". Не обойдён стороной и "еврейский вопрос". Словом, масса интересного.

"Есть хорошие люди, а есть те, кому наплевать. Человек, которому не за что бороться, для которого нет ничего важнее личной безопасности – это жалкое существо, которое не имеет шансов быть свободным, если только эту свободу не принесут и не обеспечат ему люди, которые лучше него. Я выбрал самоотверженность, сопротивление тирании и угнетению всеми необходимыми способами. Я не смог бы жить, как трусливый лицемер, пряча голову в песок". 

Приятного чтения.

Скрестим пальцы

Сегодняшний день может стать для Брейвика последним днем содержания в условиях повышенной безопасности.
Согласно словам адвоката Торда Йордета, сегодня департамент исправительных учреждений должен принять решение о продлении данного режима, поскольку его срок истек. В случае, если этот режим, подразумевающий крайне строгие условия содержания, не будет продлён, Брейвик сможет посетить похороны своей матери.
Ну и, наконец, получит возможность спокойно получать и отправлять письма. Толпы людей заждались. )

UPD: Увы, надежды не оправдались. Режим повышенной безопасности продлён. На похороны матери Брейвика не пустят.

Умерла мать Брейвика

В пятницу 22 марта умерла мать Брейвика, Венке Беринг. Ей было 66 лет, она много лет боролась с тяжёлой болезнью.
Последний раз она виделась с сыном на прошлой неделе. Во время этого визита Брейвику было разрешено выйти из-за стеклянной перегородки, отделяющей его от посетителей, и обнять мать.
По словам директора тюрьмы, Брейвику вряд ли будет разрешено присутствовать на похоронах.
Давайте пожелаем коммандеру силы духа. С матерью у него были очень близкие отношения. В беседах с психиатрами он называл её своей "ахиллесовой пятой" и говорил, что единственное, что может вывести его из равновесия во время процесса - это её присутствие в зале суда. Там её не было. И больше не будет с ним рядом никогда.

Засланцы

Тут намедни в норвежских СМИ появилось сообщение об откровениях некого Кристиана Хёйбё, вроде как независимого журналиста и по совместительству - шпиона тамошней службы безопасности, PST, в рядах якобы адски нацистской Норвежской лиги обороны (NDL), которая является дочерне-братской структурой Английской лиги обороны (EDL).
Откровения 31-летнего фрилансера-засланца касались самого яркого события его жизни: в 2010 году он лично отправил Андерсу Берингу Брейвику сообщение, что дальнейшее членство того в фейсбучной группе NDL нежелательно, ибо какой-то он чересчур радикальный. Хёйбё, завербованный PST в 2002 году, занимал тогда одну из лидирующих позиций в NDL.

Читая об этом, смеялись мы тут и плакали.

О "голодовке"

Вчера, из-за публикации в одной ВК-группе ссылки на статейку в более чем сомнительной английской газете "The Mirror", по блогам активно начала распространяться инфа о том, что Брейвик объявил голодовку. Якобы с требованием дать ему доступ к Интернету.
Как сообщает BreivikReport со слов своих источников, информация не имеет под собой оснований.
Хороший повод для блоггеров лишний раз задуматься о необходимости тщательной проверки публикуемых сведений.

Дневник Брейвика

Немного запоздавший новогодне-рождественский подарок - полный перевод Дневника Брейвика (главы 3.154 сборника "2083").

До этого в Рунете был представлен лишь частичный перевод - он вошёл сюда в отредактированном виде, и мы выражаем большую признательность неизвестным переводчикам. 

Это, безусловно, уникальный в своём роде документ, не только дающий возможность в подробностях узнать, "как, чёрт возьми, он это сделал", но и помогающий лучше понять самого Брейвика.

В 2009 году, на форуме культур-консервативного норвежского сайта Document.no, он написал:
"Самая большая ошибка, которую совершают большинство людей - они предполагают, что "кто-то другой" должен напрягаться ради них. "Других" нет - есть только мы. ;)"

Это дневник человека, который когда-то решил следовать благородному принципу "Кто, если не я?". И именно поэтому добился успеха.

Брейвик вновь может получать послания от сторонников и отвечать на письма

По сообщению BreivikReport, власти тюрьмы "Ила" возобновили передачу Брейвику писем от сторонников.

"2083". Книга 1. Отредактированный вариант

С большой радостью и даже гордостью хотим представить нашу работу - редакцию Книги 1 Манифеста "2083 - Европейская декларация независимости".

Скачать Книгу 1 можно на нашем сайте.

Текст подвергся серьёзной литературной (и не только) правке, значительные части были из-за прежней неудобочитаемости целиком переведены заново. Именно поэтому работа над редактурой весьма затянулась.
Так что если даже раньше вам приходилось читать русский перевод Книги 1, рекомендуем скачать новый вариант и прочитать ещё раз - не исключено, что узнаете много нового.

Войско Польско

Вчерашние новости об аресте польского правого радикала Брунона Квеченя, который, подобно Брейвику, хотел нанести удар в самое сердце государственной власти своей страны, свидетельствуют о трёх важных вещах:

Брейвик получил доступ к электрической пишмашинке

Вчера норвежское Управление исправительных учреждений дало разрешение на то, что Брейвику было позволено пользоваться электрической пишущей машинкой. Решать, когда он сможет работать на ней, будет администрация "Илы", и, как справедливо замечает РусскийФевраль, это может стать ещё одним поводом оказывать давление на Брейвика, однако новость всё равно отличная.
Благодаря этому он сможет более плодотворно работать над новой книгой, посвящённой подготовке и проведению акций 22 июля. Рабочих названий пока два - "2083: Дневники Брейвика" и "2083: Дневники 22 июля". Он планировал закончить её в первой половине следующего года, но, учитывая, что с начала сентября был лишён компьютера, работа, вероятно, будет завершена позднее.

«Садизм, возведённый в систему»

Норвежская газета VG опубликовала выдержки из 27-страничной официальной жалобы, которую Брейвик подал в Управление исправительных учреждений 31 октября. По этим цитатам становится понятно, что руководство тюрьмы "Ила" (наверняка, не без указки с самого верха) делает всё возможное, чтобы условия жизни самого важного норвежского заключённого были как можно менее комфортными, и каждый день был наполнен множеством мелких и крупных унижений.

Когда 4 июня на суде Брейвик рассказывал о процессе своей радикализации, то отметил, что по отдельности каждый из случаев, о которых он говорит, может показаться незначительным, но в совокупности они дают цельную картинку. Так и здесь: для кого-то некоторые моменты, отмеченные в жалобе, могут выглядеть совершенно пустяковыми (особенно если вспомнить, в каких условиях живут заключённые в России), но стоит лишь представить, что всё это повторяется изо дня в день, и по много раз каждый день, как становится понятно, что имеет в виду Брейвик, когда пишет в жалобе о "садизме, возведённом в систему".

Информация о запрете на отправку писем подтверждена СМИ

Сегодняшние публикации в VG, Dagbladet, NRK и других крупных норвежских СМИ подтвердили: информация о том, что тюремные власти не позволяют Брейвику отправлять письма, была абсолютно верна.

Тюрьма приостановила отправку 150 писем Брейвика адресатам в разных странах мира. Кроме того, он не получил некоторые письма, адресованные ему - власти их затормозили. По словам адвоката Брейвика Торда Йордета, таких писем довольно много. Йордет сказал, что его клиент подавал жалобы относительно двух писем, которые ему не передали, и одна из них была удовлетворена.
Как пишет газета VG, Брейвик считает, что ВСЕ письма от его сторонников останавливаются тюремными властями после того, как 8 августа вышел новый циркуляр Управления исправительных учреждений, ужесточивший правила переписки. Администрация тюрьмы пока отказывается от комментариев по этому поводу.
После того, как власти отобрали у него компьютер, Брейвик писал письма от руки. Возможно, ему будет предоставлена пишущая машинка, запрос на которую он подавал.

31 октября Брейвик отправил официальную жалобу в Управление исправительных учреждений, в которой пишет, что его 15-месячная изоляция нарушает норвежскую Конституцию, Европейскую конвенцию прав человека и Конвенцию ООН против пыток. Общаться он может только с охранниками - всё это "общение" занимает лишь несколько минут в день. В остальное время Брейвик пребывает в одиночестве в своей камере. Один час в день он может гулять во дворе.
В поданной жалобе он протестует против того, что не может отправлять и получать письма, справедливо называя это "запретом на свободу  мнений". Также он указывает на то, что ему не обеспечен удовлетворительный уровень физической активности, социализации и отдыха. Кроме того, Брейвик пишет, что обращение в тюрьме является "унижающим достоинство".

Так что, те, кто писали про "курортные условия", в которых якобы будет жить АББ, - вот вам информация к размышлению.

Брейвик больше не может отвечать на письма

По сегодняшней информации BreivikReport, коммандер получил все адресованные ему письма, однако в настоящее время ему не разрешается отправлять ответные послания. Он пытается решить эту проблему, дабы ответить на все письма как можно скорее.

Снова зайки

Великий плач поднялся по всему тырнету: народ смотрит фотки норвежского фотографа Андреи Гьестванг из проекта "День в истории. 22 июля", на которых запечатлены выжившие на Утойе члены AUF. Голоса здравомыслящих людей тонут в сотнях комментов плакальщиков по "бедным деткам".
Всё, что мы хотели сказать насчёт этих "деток", мы сказали в посте "Про заек", добавить пока нечего. Разве что процитировать одного из выживших, 23-летнего "детку" Эйвинда Риндалена: "Сейчас, после 22 июля, я пообещал себе, что буду делать все возможное, чтобы Норвегия была свободной, демократической и максимально разной". Вы, конечно, понимаете, что значит это "максимально разной"? Это значит, что Эйвинд Риндален намерен и дальше прилагать все усилия к тому, чтобы превращать свою страну в мультикультурную помойку и оправдывать многочисленных "братьев меньших", которые будут грабить, убивать и насиловать его, Эйвинда, сородичей-норвежцев. Как тут не вспомнить последние слова Брейвика на суде, 24 августа, когда он попросил прощения у всех воинствующих националистов за то, что не смог казнить больше предателей. Да, Андерс, увы. Увы.

И, думаем, здесь как нельзя кстати будет ещё пара цитат из показаний Брейвика:

"Утойя была лучшей политической целью в Норвегии в то время. Более подходящей цели не существовало, то же касается и правительственного квартала. Если бы имелась цель лучше, тогда я атаковал бы её. Вы не можете отрицать того, что Утойя – это политический лагерь, и все, кто были там, работали на реализацию политики мультикультурализма и разрушение норвежской культуры". * 

"Политические элиты в нашей стране настолько высокомерны и невежественны, что ждут, будто мы будем аплодировать уничтожению нашего этноса, нашей культуры и нашего христианства. И те, кто не желает аплодировать этому, заклеймены как злобные правые экстремисты и нацисты. Именно это – настоящее безумие. Это они должны быть подвергнуты психиатрической экспертизе и названы злом – не я, а члены парламента от Рабочей партии и все другие европейские социал-демократы и прочие элиты, поддерживающие мультикультурализм и массовую иммиграцию. Почему же это настоящее безумие? Потому что это безрассудно – работать на разрушение собственного этноса, собственной культуры и собственной религии. Безрассудно наводнять свою страну сотнями тысяч мусульман и сотнями других азиатов и африканцев, так что твоя собственная культура разрушается. Именно это – настоящее безумие. Именно это – настоящее зло". **

Ученье - свет! И компьютер.

Как написала несколько дней назад норвежская газета "VG", у Брейвика всё-таки есть шанс получить комп. Незадолго до вынесения приговора его адвокаты сообщили, что в скором будущем он намерен заняться изучением политологии. Заключённые-студенты получают доступ к компьютерам во время занятий в классах, но, поскольку АБ находится в строгой изоляции и занятий с другими посещать не сможет, то компьютер придётся установить в его камере.
Директор тюрьмы "Ила", однако, подчеркнул, что никакого однозначного решения по этому вопросу ещё не принято.
Радоваться рано и потому, что не смолкают голоса тех, кто считает, что Брейвика надо лишить всего, чего только можно, и вообще всячески умучивать. Один из этих голосов принадлежит члену парламента от Социалистической левой партии (какая неожиданность), иммигранту из Пакистана (снова неожиданно, да?) Ахтару Чаудри (Akhtar Chaudhry). Комментируя новость о возможности предоставления Брейвику компа, Чаудри заявил той же "VG", что против этого: "Это не имеет никакого отношения к его реабилитации. Это также попирает чувство справедливости. Я не вижу никаких оснований давать ему ПК". Ну да, ничего удивительного.

ПРО ЗАЕК

Когда в блогосфере заходит серьёзный разговор о Брейвике, то рано или поздно в треде неизбежно появляется некто, кто с трагическим пафосом изрекает: «Он убил детей!» 
С самого начала враги навешивают на него ярлык «детоубийцы» с таким рвением, что становится понятно: больше им зацепиться просто не за что. Брейвик прав по всем пунктам касательно того, что белый европейский мир необходимо спасать от иммигрантского нашествия, инициированного предателями-мультикультуралистами. Он абсолютно прав, и это понимает любой, у кого есть хоть немного мозгов. И те самые предатели тоже понимают это, поэтому стремятся заглушить его правоту своей трескотнёй про «он-убил-детей!!!» И делают это, надо сказать, довольно успешно. Ну, это нормально – так и работает пропаганда. Сам Брейвик был готов к тому, что его демонизируют до крайней степени. А его сторонникам надо быть готовыми к тому, чтобы проводить «сеансы разоблачения» этой дешёвой чепухи. 

Итак, каких же «детей» он убил?

Компьютер у АБ всё-таки забирают

Что ж, пришли грустные новости. Руководство Департамента исправительных учреждений, под юрисдикцией которого Брейвик находится после официального вступления его приговора в силу (а произошло это сегодня), решило, что компьютер заключённому таки не полагается.  О предоставлении компа АБ договаривался с полицией, но теперь, по мнению тюремных властей, эта договорённость утратила силу, поскольку заключённый теперь не под ответственностью полиции.
Адвокаты Брейвика говорят, что он считает это решение прямым нарушением договора и очень расстроен. Компьютер для него крайне важен. Сейчас он начал распечатывать то, что успел написать к сегодняшнему дню. (Распечатку, как и прежде, производит администрация тюрьмы - это на всякий случай, чтобы потом не говорили, что у АБ есть принтер. Нет и не было.)
В прошлом посте мы писали, что решение по данному вопросу может быть совсем не в пользу АБ, но не ожидали, что плохие вести придут так скоро. Безусловно, это очень задержит его работу - сейчас он пишет книгу о подготовке к акциям 22 июля и событиях того дня. Делу могла бы помочь электрическая пишущая машинка, но, само-собой, ни одна машинка не сравнится с компом. Короче, печаль.
Конечно, можно было предположить, что без подобных препонов дело не обойдётся. Давайте скрестим пальцы и будем надеяться, что это сволочное решение отменят.

"...за решеткой, в темнице сырой"

По Рунету ходят какие-то дичайшие слухи о будущих условиях заключения Брейвика в тюрьме. Вплоть до того, что он сможет свободно сёрфить в Инете, заказывать в камеру проституток и т.п. Задуманная как шутка, эта инфа воспринялась многими согражданами как чистая правда, и вот народ уже всерьёз обсуждает этот бред в блогах.

Еще 25 августа Кнут Бьяркейд, директор тюрьмы Ила, куда Брейвик вскоре вернётся, подробно рассказал газете "Aftenposten" о будущих условиях жизни их особого заключенного. Итак:
-- АБ будет жить абсолютно изолированно в крыле с повышенным уровнем безопасности. В его распоряжении будут 3 комнаты, каждая площадью 8 кв. м. Одна из этих комнат будет использоваться как кабинет, где Брейвик будет писать, другая - как тренажёрный зал.

-- Согласно правилам, заключенным не разрешается иметь ПК. Однако предоставление компьютера было главным условием сотрудничества Брейвика с полицией, именно поэтому у него есть комп, выглядящий вот так:

Он жёстко зафиксирован на столе и не подключен ни к чему, кроме электрической розетки. То есть никакого выхода в Инет у АБ не было, нет и не будет.
Правила позволяют заключенным иметь печатные машинки, и директор Илы говорит, что именно в качестве печатной машинки этот ПК и следует рассматривать. В Норвегии тем временем не утихают споры о том, следует ли оставить Брейвику комп, и не факт, что данный вопрос будет решён в пользу АБ. Однако предоставить ему печатную машинку не позволяют правила безопасности, поскольку у нее есть съемные части, которые при желании могут использоваться заключенным как оружие.

-- Брейвик не сможет общаться с другими заключенными, кроме тех, кто отбывает срок на таком же режиме повышенной безопасности. Но АБ - единственный норвежский заключенный, находящийся на таком режиме. Так что...

-- Брейвик сможет принимать посетителей. На это отводится один час в неделю. Требуется предварительный запрос, после которого тюремные власти (вероятно, совместно со службой госбезопасности) тщательно проверят личность потенциального посетителя, и в зависимости от результатов проверки разрешат или запретят визит. 

-- Общение посетителей с Брейвиком будет вестись через стекло. Каждая беседа может быть прослушана или в любой момент прервана. 

-- Журналисты могут получить доступ к Брейвику в течение того самого часа в неделю. В их отношении также будет проводиться серьёзная предварительная проверка.

-- Брейвик, как и прежде, сможет писать и получать письма. Они по-прежнему будут проходить цензуру, все сообщения с подстрекательством к насильственным и преступным действиям изымаются.

-- Он сможет посылать из тюрьмы свои книги. Директор Илы подчеркивает, что они не собираются лишать его свободы слова, однако на книги распространяются те же ограничения, что и на письма. 

Источник

Письмо от второй ячейки Ордена тамплиеров Норвегии

На сайте БрейвикRusinform выложен русский перевод письма, которое 2 недели назад наделало столько шума в Норвегии и всей Европе.

"Я хочу извиниться перед всеми воинствующими националистами"

На вопрос судьи, согласен ли он с приговором, или собирается обжаловать его, Брейвик ответил: "Как я уже сказал 16 апреля, я не признаю этот суд. Отказывая мне в праве на необходимость моих действий, вы встаете в один ряд с мультикультуралистским парламентским большинством. Я не могу согласиться с приговором - в моих глазах он нелегитимен. В то же время, я не могу опротестовать его, поскольку таким образом легитимизирую этот суд".
Далее он продолжил: "Я хочу извиниться перед всеми воинствующими националистами Норвегии и Европы..."
Явно раздраженная судья отключает его микрофон со словами: "Брейвик, сейчас не время для обращений". Он продолжает говорить, но в эфире его практически не слышно.
Судья требует у адвоката Брейвика призвать клиента к порядку. Ему так и не дают договорить.

Полностью его последняя фраза на суде звучала так:
"Я хочу извиниться перед всеми воинствующими националистами Норвегии и Европы за то, что не смог казнить больше предателей".